1
00:00:00,782 --> 00:00:04,616
استودیو فیلم
سپتامبر
2
00:00:07,281 --> 00:00:10,115
با حمایت وزارت فرهنگ
فدراسیون روسیه
3
00:00:11,741 --> 00:00:15,157
با حمایت از
صندوق سینمای روسیه
4
00:00:16,574 --> 00:00:18,157
حاضر
5
00:01:13,078 --> 00:01:17,538
اسکریپت
آندری زایتسف
6
00:01:17,578 --> 00:01:21,663
مدیران عکاسی
کریل بابروف
شاندور برکشی
7
00:01:21,703 --> 00:01:25,704
مدیر هنری
اولگا خلبانیکوا
8
00:01:25,746 --> 00:01:29,746
طراح لباس
آلانا اسنتکووا
9
00:01:29,788 --> 00:01:33,829
میکاپ آرتیست
دریا پالامارچوک
10
00:01:33,871 --> 00:01:37,829
طراح صدا
ولادیمیر گولوونیتسکی
11
00:01:37,872 --> 00:01:40,914
مهندسان ضبط
سرگئی اووچارنکو
ماریا اوشنینا
12
00:01:40,956 --> 00:01:44,038
دستیار اول کارگردان
سونیا اوریتسکایا
13
00:01:44,080 --> 00:01:48,080
ویراستاران
آندری زایتسف
یولیا باتالوا
14
00:01:48,121 --> 00:01:53,080
تولید کنندگان
اولگا گرانینا
آندری زایتسف
15
00:01:58,331 --> 00:02:03,498
کارگردان
آندری زایتسف
16
00:02:29,250 --> 00:02:36,124
14
عشق اول
17
00:02:37,333 --> 00:02:41,668
لیوشا (الکس)، بیدار شو.
18
00:02:58,043 --> 00:03:01,460
گفتم بیدار شو به سرعت!
19
00:03:02,919 --> 00:03:07,585
لیوشا، برخیز!
لیوشا، لیوشا، برخیز!
20
00:03:08,961 --> 00:03:10,564
لیوشا، اسکوتر شما دزدیده شده است!
21
00:03:10,606 --> 00:03:12,940
چی؟ کجا؟ چگونه؟
اسکوتر من را دزدیده اند؟!
22
00:03:14,753 --> 00:03:16,877
سریع بلند شو وگرنه میشی
دوباره دیر به مدرسه
23
00:03:16,878 --> 00:03:18,038
گفتم زود بلند شو
24
00:03:18,586 --> 00:03:21,044
برخیز!
25
00:03:24,023 --> 00:03:29,336
موضوع امروز "одночлены" است
(معنای دوگانه: آلت تناسلی؛ یکنواخت).
عمل حسابی با آن
26
00:03:29,379 --> 00:03:34,379
ساده کردن آلت تناسلی به فرم استاندارد
27
00:03:34,420 --> 00:03:40,629
بنابراین برای کسانی که گوش نداده اند، این را تکرار می کنم
آلت تناسلی یک محصول 2 یا بیشتر ضرب کننده است که در آن
28
00:03:40,672 --> 00:03:47,922
یا عدد، یا تحت اللفظی، یا
نمایی تحت اللفظی یک آلت تناسلی دارد. آیا مشخص است؟
29
00:03:47,964 --> 00:03:54,380
بیایید یک کار را حل کنیم. ساده کردن چنین آلت تناسلی به فرم استاندارد.
اولین آلت تناسلی
30
00:03:55,714 --> 00:04:01,839
1.2 a2 5b است
31
00:04:03,819 --> 00:04:15,319
بنابراین مورد دوم است
2.5 b2 5 a3
32
00:04:17,591 --> 00:04:22,382
بنابراین، a b 4 a2
33
00:04:22,758 --> 00:04:25,502
5 a3
34
00:04:27,090 --> 00:04:31,006
یعنی آلت تناسلی سه بعدی...
35
00:04:31,049 --> 00:04:36,383
1.2 a2 ب
و آخرین آلت تناسلی 7 ...
36
00:04:39,424 --> 00:04:49,884
بنابراین من به شما یادآوری می کنم، اگر به یک آلت تناسلی نیاز داشتید،
شما باید آن را به یک فرم استاندارد بیاورید
و لفظ ها را با توان های یکسان محاسبه کنید.
37
00:05:11,176 --> 00:05:15,218
بنابراین این یک آلت تناسلی است،
و این یک آلت تناسلی است
38
00:05:29,470 --> 00:05:34,135
واسین! پاک کن را بیاور!
39
00:05:35,595 --> 00:05:39,636
اینجا، این آلت تناسلی و آن آلت تناسلی
یک توان تحت اللفظی دارند،
40
00:05:39,679 --> 00:05:43,388
آلت تناسلی دیگر وجود ندارد.
41
00:06:22,723 --> 00:06:28,932
- این دختر برنامه تلویزیونی را به خاطر دارید؟ 13 یا 12 ساله بود...
- باردار شدی؟
42
00:06:28,974 --> 00:06:32,807
- بچه دار شد!
- OMG!
43
00:06:32,849 --> 00:06:38,224
- دختری از مدرسه ما در سال نهم ازدواج کرد.
- به هیچ وجه!
44
00:06:41,808 --> 00:06:45,849
عجب! بیا پیاده روی هم کنیم!
45
00:07:53,271 --> 00:07:57,688
یک آدامس حباب دار...چوپاچاپ...
46
00:08:00,104 --> 00:08:03,854
- و 3 جین و تونیک.
- تو 18 سالته؟
47
00:08:03,897 --> 00:08:08,186
چی؟! معلوم نیست؟
48
00:08:08,229 --> 00:08:10,145
- شناسنامه شما
49
00:08:10,188 --> 00:08:18,521
دختر، این مزخرف است، کجا نگهش دارم؟
یه راهنمایی به من بده! ممکنه تو شورتم باشه خدای نکرده؟
50
00:08:36,481 --> 00:08:42,399
- لودا، سلام عزیزم!
- من از این همه تو خسته شدم.
51
00:08:44,065 --> 00:08:47,773
همه چیز تحت کنترل است!
52
00:08:47,817 --> 00:08:55,650
ما یک بسته تخمه آفتابگردان می خواهیم
و قدرت آبجو 9.
53
00:09:08,025 --> 00:09:10,651
با تشکر
54
00:09:13,984 --> 00:09:20,109
- خاله، این آبجو 0. غیر الکلی است.
- بله عمو، 0 است.
55
00:09:26,027 --> 00:09:31,276
-خب ما 9 تا خواستیم...
- پس چی؟
56
00:09:37,986 --> 00:09:45,234
- پدرم از من خواست که یکی برایش بخرم.
- خوب، حالا برو از اینجا.
57
00:09:46,570 --> 00:09:50,069
با حراست تماس میگیرم
بعد؟
58
00:10:05,195 --> 00:10:08,238
چرا اینقدر غمگین؟ لبخندی به ما هدیه کن!
59
00:10:08,279 --> 00:10:12,029
- سلام
- سلام
60
00:10:12,071 --> 00:10:14,989
-به من زنگ زدی؟
- حتما! تمام روز!
61
00:10:15,030 --> 00:10:18,111
- میدونم!
- آره...
62
00:10:25,905 --> 00:10:29,072
- اوه! یک گوشی!
- پس بده!
63
00:10:29,114 --> 00:10:33,739
- منتظر پیام هستید؟
- نه از تو
64
00:10:33,781 --> 00:10:38,489
- و از چه کسی؟
- پس بده!
65
00:10:56,782 --> 00:11:00,657
- دیوونه شدی؟ خاموشش کن! خاموش!
66
00:11:11,742 --> 00:11:15,951
- آیا آن ولکوف (گرگ) است؟
67
00:11:15,993 --> 00:11:18,075
- بله.
68
00:11:18,117 --> 00:11:21,908
-بقیه رو میدونی؟
- نه
69
00:11:24,450 --> 00:11:29,827
- آنها به مدرسه می روند
- باحال
70
00:11:29,868 --> 00:11:32,659
- آره...
71
00:11:33,158 --> 00:11:38,368
-دارن میرن دعوا
- چه دعوا؟ با مدرسه ما؟
72
00:11:38,410 --> 00:11:41,244
- بله
73
00:11:44,119 --> 00:11:48,451
-خیلی قشنگه...
- سازمان بهداشت جهانی؟
74
00:11:48,494 --> 00:11:53,181
- اونی که صورتیه
- صورتی رنگ خیانت است.
75
00:12:15,453 --> 00:12:18,954
بیایید همه آنها را خرد کنیم!
76
00:12:18,997 --> 00:12:21,913
یکی برای همه همه برای یکی!
77
00:12:21,955 --> 00:12:25,204
تا زمانی که ما متحد نباشیم آنها نمی توانند برنده شوند!
78
00:12:49,248 --> 00:12:54,080
قوی تر! یه مشت به صورتش بزن!
79
00:12:54,123 --> 00:13:04,000
بیا! او را له کن! بهش نشون بده
او را از پایش بکشید! اطرافش را پاک کن!
80
00:13:46,002 --> 00:13:51,793
زبار، آتش بساز، ما را خشک کن!
81
00:13:55,752 --> 00:14:02,045
اینطوری به من نگاه نکن!
سرگیجه میگیری!
82
00:14:30,546 --> 00:14:35,338
لیوشا، لطفا آن را عوض کن.
83
00:14:35,379 --> 00:14:40,630
- مامان، قضیه چیه؟
- هیچی فقط کانال را عوض کنید
84
00:14:44,797 --> 00:14:48,255
استفانی، ما باید همه چیز را مرتب کنیم.
85
00:14:48,297 --> 00:14:50,797
آره، این یکی را رها کن!
86
00:14:50,840 --> 00:14:54,923
استفان، شما قبلاً می دانید،
من با ولادیمیر ازدواج کردم
87
00:14:54,965 --> 00:14:59,298
برام مهم نیست! من آماده ام
هر کاری برای داشتن عشقت انجام بده
88
00:14:59,340 --> 00:15:03,591
ولادیمیر تجارت من را گرفت!
او دشمن من است
89
00:15:03,631 --> 00:15:06,799
بس کن بیا اینجا!
90
00:15:07,396 --> 00:15:08,170
نزدیک تر
91
00:15:08,716 --> 00:15:12,841
استفان، شاعر پوشکین را به یاد بیاورید:
"اما من الان با دیگری هستم،
92
00:15:12,882 --> 00:15:16,694
و من برای همیشه به او وفادار خواهم بود.»
93
00:15:18,195 --> 00:15:22,382
خوب حالا میتونی بری
94
00:15:43,301 --> 00:15:48,134
مدرسه
95
00:15:48,175 --> 00:15:52,343
سن: 14-15.
96
00:15:52,384 --> 00:15:55,634
جنسیت: زن.
97
00:16:04,927 --> 00:16:10,260
ویکا ویکولهچکا
(Vikulechka = عیار ویکا).
98
00:16:15,803 --> 00:16:19,824
تاریخ تولد: 10 جولای
وضعیت رابطه: در جستجوی فعال
99
00:16:46,805 --> 00:16:56,097
لیوشا، من می خواهم با شما صحبت کنم.
این رایج است که می گویند شما باید در زندگی همه تلاش کنید.
100
00:16:56,139 --> 00:17:03,556
من مخالفم شما نباید همه چیز را امتحان کنید.
تو پسر بزرگی هستی من آن را قبول دارم.
101
00:17:03,598 --> 00:17:13,265
شما باید چیزهای خاصی را بدانید.
من می خواهم در مورد 3 مورد بسیار مهم صحبت کنم.
102
00:17:13,306 --> 00:17:20,223
الکل، مواد مخدر و زنان ...
103
00:17:20,266 --> 00:17:30,057
لیوشا، تو الان یک نوجوان هستی،
ممکن است قبلاً از دختری خوشت بیاید
اما برای لمس او عجله نکنید
104
00:17:46,850 --> 00:17:50,224
پسر بزرگ شده است.
105
00:18:37,563 --> 00:18:45,436
- لیوشا، به من گوش ندادی؟
- چرا؟ من دارم. بلند نیست.
106
00:18:45,478 --> 00:18:49,688
پس چرا گفتی میخواهی؟
107
00:18:49,730 --> 00:18:51,521
من چه خواهم کرد؟
108
00:18:51,563 --> 00:18:53,564
جستجو کنید
109
00:18:53,605 --> 00:18:57,647
کجا جستجو کنید؟
110
00:18:57,689 --> 00:19:01,814
در آن وب سایت ها
111
00:19:01,855 --> 00:19:04,814
کدام وب سایت ها؟
112
00:19:06,731 --> 00:19:12,315
آن ها! میدونی کدوم!
113
00:19:12,355 --> 00:19:16,315
پورنو!
114
00:19:16,355 --> 00:19:18,523
نه مامان، نمی کنم.
115
00:19:18,565 --> 00:19:22,106
کاش می توانستم تو را باور کنم!
116
00:19:22,148 --> 00:19:25,148
همین. من خاموشم
117
00:19:56,317 --> 00:20:02,943
سلام، من لیوشا هستم.
و شما؟ ویکا، درسته؟
118
00:20:02,984 --> 00:20:10,985
بله، من یک نوع جادوگر هستم. روانی.
فقط شوخی کردم، پروفایلت را چک کردم تا از آنجا بدانم.
119
00:20:11,443 --> 00:20:15,484
تعجب نکنید که شما را پیدا کردم
منتظرت بودم
120
00:20:15,526 --> 00:20:20,359
حدس می زدم از اینجا عبور کنی
شما اهل مدرسه هستید
121
00:20:20,402 --> 00:20:25,736
بله، این هم از پروفایل شماست.
من از
122
00:20:25,777 --> 00:20:30,902
می توانستیم بجنگیم بله...
123
00:20:30,945 --> 00:20:34,320
بله... باحال!
124
00:20:34,360 --> 00:20:36,445
نگاه کن...
125
00:20:36,485 --> 00:20:39,029
عصرها آزاد هستی؟
126
00:20:39,070 --> 00:20:43,153
داشتم به این فکر می کردم که کمی خوش بگذرد
یا فقط با هم بیرون رفتن؟
127
00:20:45,070 --> 00:20:50,321
آره اوه، عالی می شود!
آره ادامه بده من مینویسمش
128
00:20:50,361 --> 00:20:53,738
باشه امشب بهت زنگ میزنم خداحافظ
129
00:22:51,495 --> 00:22:55,785
ویکا!
130
00:22:59,829 --> 00:23:02,788
بیا اینجا!
131
00:23:05,496 --> 00:23:09,496
بیا اینجا! سلام!
132
00:23:09,538 --> 00:23:12,495
بهت میگم بیا!
133
00:23:12,538 --> 00:23:15,496
بیا اینجا!
134
00:23:15,538 --> 00:23:20,622
بیا اینجا صدایم را می شنوی؟
135
00:23:38,456 --> 00:23:42,373
چرا غر می زنی؟
136
00:24:16,834 --> 00:24:24,375
تا زمانی که پلیس برنگشت، تمایلی به رفتن نداشتم
گواهینامه رانندگی ام را پس بگیر و آنها انجام دادند!
137
00:24:26,584 --> 00:24:29,627
سلام لیوشا...
138
00:24:29,668 --> 00:24:34,085
با والرا آشنا شوید...
139
00:24:34,126 --> 00:24:42,835
او در بیمارستان ما بود، امروز مرخص شد
یه جورایی داریم جشن میگیریم...
140
00:24:48,127 --> 00:24:50,502
- سلام!
- سلام...
141
00:24:50,544 --> 00:24:53,711
- علیا؟
- لیوشا!
142
00:24:53,753 --> 00:24:58,961
- این برای توست.
- یک کامیون مدلی که می خواستی! بگو متشکرم!
143
00:24:59,003 --> 00:25:02,336
- اشکالی نداره
- ممنون
144
00:25:02,378 --> 00:25:05,503
خب، بعدش چی؟
با ما غذا میخوری؟
145
00:25:05,545 --> 00:25:07,128
من نمی خواهم.
146
00:25:07,170 --> 00:25:12,211
- نه؟ آیا کمی آبمیوه می خواهید؟
- نه، من به اتاقم می روم.
147
00:25:12,253 --> 00:25:15,420
همانطور که شما می خواهید.
148
00:25:17,921 --> 00:25:23,630
این پسر من است. لیوشا. خب...
149
00:25:23,671 --> 00:25:29,297
من یک ثانیه دیگر برمی گردم.
150
00:25:51,381 --> 00:25:53,673
لیوشا!
151
00:25:54,632 --> 00:25:56,797
لیوشا!
152
00:26:06,008 --> 00:26:07,841
لیوشا!
153
00:26:07,883 --> 00:26:09,842
چی؟
154
00:26:11,299 --> 00:26:15,592
- احساس مریضی داری؟
- نه
155
00:26:16,633 --> 00:26:21,175
- ممکنه مریض بشی؟
- من مریض نیستم!
156
00:26:22,884 --> 00:26:32,633
لیوشا...بگو اگه والرا مخالفت نمیکنی
کمی بیشتر با ما ماند؟
157
00:26:35,426 --> 00:26:36,842
لیوشا!
158
00:26:36,885 --> 00:26:42,259
چرا باید اهمیت بدهم؟
کاری را که دوست دارید انجام دهید!
159
00:27:32,639 --> 00:27:36,096
- خواهش می کنم، نه. والرا! من نمی توانم.
- چی نمی تونی؟
160
00:27:36,138 --> 00:27:40,680
- خواهش می کنم، نه. بیا یه جای دیگه همدیگه رو ببینیم
- حتما!
161
00:27:40,722 --> 00:27:43,179
-پس چرا منو میکشی؟
162
00:27:43,221 --> 00:27:46,890
- فرزندم آنجاست.
- او در حال حاضر خواب است.
163
00:27:46,930 --> 00:27:52,348
- نیست، داره راه میره. نکن. لطفا!
-بیا اینجا...
164
00:27:52,389 --> 00:27:57,430
- بیا یه وقت دیگه انجامش بدیم
- وقت دیگه؟ ما بالغ هستیم
165
00:27:57,473 --> 00:28:02,681
- والرا! نکن! بهتر است کیک را بخورید!
- بعدا می خورم!
166
00:28:02,724 --> 00:28:06,599
- من یک ماه تمام منتظرم!
- التماس می کنم، والرا، نکن!
167
00:28:06,641 --> 00:28:09,139
لطفا، نکن! والرا!
168
00:28:15,349 --> 00:28:17,432
اینو بگیر
169
00:29:20,145 --> 00:29:24,186
جرکس، آیا شما ناگهان شجاع هستید؟
170
00:29:32,354 --> 00:29:35,271
بهشون نشون بده
171
00:29:54,605 --> 00:29:57,772
- سلام
- سلام
172
00:30:08,981 --> 00:30:11,398
سلام ویکا من داغ هستم.
173
00:30:11,440 --> 00:30:16,815
من منتظرت بودم
من می خواستم شما را ملاقات کنم.
174
00:30:22,691 --> 00:30:29,691
خیلی وقته دوستت داشتم
می خواست با هم ملاقات کنیم... بیرون برویم.
175
00:32:42,157 --> 00:32:44,575
ویکا، تماس تلفنی برای شما!
176
00:32:44,617 --> 00:32:47,450
آمدن
177
00:34:08,955 --> 00:34:12,122
آه کجایی
178
00:34:12,164 --> 00:34:15,040
"وضعیت رابطه - در جستجوی فعال"
179
00:34:15,081 --> 00:34:16,747
ارسال پیام
180
00:34:16,790 --> 00:34:18,414
به دوستان اضافه کنید
181
00:34:18,455 --> 00:34:20,622
ارسال پیام
182
00:34:23,790 --> 00:34:26,165
به دوستان اضافه کنید
183
00:34:26,206 --> 00:34:29,247
ارسال پیام
184
00:34:34,540 --> 00:34:36,706
ارسال پیام
185
00:34:36,749 --> 00:34:39,582
به دوستان اضافه کنید
186
00:35:11,043 --> 00:35:18,209
به همه!
پارتی دیسکو این جمعه
در مدرسه ما
187
00:35:40,209 --> 00:35:44,127
ویکا ویکا ویکا ویکا ویکا.
188
00:35:49,545 --> 00:35:54,545
نه، نمی تواند درست باشد! آنها باید بدانند
چقدر دلم میخواهد برقصم
189
00:35:54,585 --> 00:36:00,628
چقدر خوب می رقصم
چقدر خوب می شد رقصید!
190
00:36:06,004 --> 00:36:09,088
بگذارید شما را معرفی کنم
به دخترم
191
00:36:09,129 --> 00:36:14,630
من افتخار آشنایی با او را دارم.
بگذارید شما را به یک والس دعوت کنم.
192
00:36:14,672 --> 00:36:22,048
یک دیسکو در مدرسه
193
00:39:30,433 --> 00:39:33,809
اجازه دارم؟
194
00:41:29,442 --> 00:41:34,317
بیا بریم بیرون ویکا داره بهت زنگ میزنه
او می خواهد با شما صحبت کند.
195
00:41:34,358 --> 00:41:36,693
برویم
196
00:41:42,484 --> 00:41:46,318
- اسمت چیه؟
- لیوشا.
197
00:41:46,359 --> 00:41:50,484
- فهمیدم کدوم مدرسه؟
- 307
198
00:41:50,527 --> 00:41:54,193
-الان میبینم...
- چی؟
199
00:41:54,235 --> 00:41:58,152
هیچی. اینجا
200
00:42:28,654 --> 00:42:32,404
بیا اینجا
201
00:42:47,115 --> 00:42:53,530
چی؟ چی گفتی؟
نمیشه دو کلمه رو کنار هم گذاشت!
202
00:42:53,572 --> 00:42:58,406
مشروب نخوردی؟ چی ننوشیدی؟
سازمان بهداشت جهانی؟ سازمان بهداشت جهانی؟
203
00:42:58,447 --> 00:43:03,116
نمیشه دو کلمه رو کنار هم گذاشت!
منزجر کننده.
204
00:43:03,156 --> 00:43:10,615
پسرت همش کتک خورده! همه در خون!
آنها او را به جهنم برده اند!
205
00:43:10,657 --> 00:43:16,573
به صورتش زده اند!
صورتش همش شکسته!
206
00:43:16,616 --> 00:43:22,449
ازت متنفرم! ازت متنفرم!
اینجا با بابات صحبت کن
207
00:43:22,491 --> 00:43:27,366
سلام. آره سلام بابا
208
00:43:27,408 --> 00:43:32,199
خوب است نه مامان داره اغراق میکنه
209
00:43:32,242 --> 00:43:35,492
نه واقعا اشکالی نداره
210
00:43:35,533 --> 00:43:41,783
آره خب یه جورایی
کمی همدیگر را هل دادند.
211
00:43:42,826 --> 00:43:49,034
نه بابا به مدرسه من نرو
نه! نکن بابا!
212
00:43:49,076 --> 00:43:52,743
خودم درستش می کنم، باشه؟
213
00:43:52,784 --> 00:43:57,534
نه! نکن بابا! خودم درستش میکنم!
214
00:43:57,576 --> 00:44:02,450
نه لطفا بله، بله، بله، خوب!
آره در تماس باش
215
00:44:02,493 --> 00:44:05,576
بله، بله. باشه بابا خداحافظ
216
00:44:09,703 --> 00:44:12,284
- احساس سرگیجه می کنید؟
- نه
217
00:44:12,327 --> 00:44:14,369
- حتما؟
- حتما
218
00:44:14,410 --> 00:44:17,577
باشه جانور ازش متنفرم...
219
00:44:17,619 --> 00:44:23,078
هزار بار بهت گفتم
برای مرتب نگه داشتن وسایلت!
220
00:44:23,121 --> 00:44:28,370
چند بار ازت پرسیدم
برای گذاشتن کتانی خود در مبل؟
221
00:44:28,411 --> 00:44:31,620
چند بار؟
خیلی سخته؟
222
00:44:31,663 --> 00:44:37,663
اینجا دیگر آشغال نیست!
یا همه چیز را دور می اندازم!
223
00:44:37,704 --> 00:44:43,038
با تمام سیم هایت!
فهمیده شد؟
224
00:45:12,205 --> 00:45:14,998
"یک قدم و من رفتم"
225
00:45:15,040 --> 00:45:17,873
"من هنوز نفس می کشم.
من را به خاطر آن ببخش!"
226
00:45:17,915 --> 00:45:20,707
"احساس خیلی بدی دارم"
227
00:45:20,748 --> 00:45:23,541
"برو به جهنم برو به جهنم"
228
00:45:23,581 --> 00:45:26,499
"دوستت دارم...
من به تو نیاز دارم"
229
00:45:26,541 --> 00:45:29,373
"مال تو نیست"
"نه مال دیگری"
230
00:45:29,416 --> 00:45:32,457
«اینا عوضی و فاحشه است.
دیما نستیا = عشق"
231
00:45:32,499 --> 00:45:35,833
"من هرگز فکر نمی کردم
عشق میتونه خیلی آزار دهنده باشه"
232
00:45:35,874 --> 00:45:38,958
"حذف او از زندگی شما.
زمان باقی مانده...بی نهایت"
233
00:45:42,403 --> 00:45:45,509
آیا مطمئن هستید که می خواهید حرکت کنید؟
این فایل به سطل بازیافت؟
234
00:46:35,838 --> 00:46:40,378
بهش زنگ بزنیم؟
235
00:46:40,420 --> 00:46:43,713
لعنت به او!
236
00:46:48,211 --> 00:46:50,670
نگاه کن
237
00:47:15,090 --> 00:47:17,880
- دیوونه شدی؟
- چرا؟
238
00:47:17,923 --> 00:47:22,339
- آنها ما را خواهند دید.
- و چی؟
239
00:47:47,133 --> 00:47:50,675
خب... لعنتی...
240
00:47:50,717 --> 00:47:55,883
خوب، پس ما به نوعی می خواهیم
ببخشید که خیلی اشتباه پیش رفت
241
00:47:55,925 --> 00:48:01,882
می بینید، ما آن را نمی خواستیم
اینطور بودن
242
00:48:01,926 --> 00:48:09,592
می بینی، ما نتوانستیم شما را بشناسیم.
ولکوف، او به ما گفت این کار را انجام دهیم و ما نتوانستیم نه بگوییم.
243
00:48:09,634 --> 00:48:16,551
مشکلاتی داشتیم
اینجا، آیا این را به لیوشا می دهی؟
244
00:48:16,593 --> 00:48:27,510
ویکا گفت به او بگو اگر بخواهد
می توانستیم با هم بیرون برویم
245
00:48:27,552 --> 00:48:37,302
و او واقعاً عذرخواهی می کند، دلیل، لعنتی،
واقعاً منظور ما این نبود.
246
00:48:37,344 --> 00:48:41,553
خب پس...
247
00:48:43,553 --> 00:48:47,678
چرا اینقدر ساکتی؟
248
00:48:53,303 --> 00:48:58,804
لعنتی بیچاره تو
249
00:49:10,805 --> 00:49:14,346
"من را ببخش.
اگر خواستی با من تماس بگیر
ویکا"
250
00:49:16,889 --> 00:49:19,930
بله!!!
251
00:49:32,056 --> 00:49:36,640
دوربین.
یک، دو!
اقدام!
252
00:49:36,681 --> 00:49:39,932
نه، نه، نه! خواهش میکنم، التماس میکنم!
253
00:49:39,974 --> 00:49:45,724
- احمق ها! چیکار میکنی؟
- مردم آنجا هستند!
254
00:49:45,766 --> 00:49:48,724
نکن! نه!
255
00:49:54,432 --> 00:49:57,474
هولیگان ها!
256
00:49:58,142 --> 00:50:01,223
برویم
257
00:50:17,434 --> 00:50:19,976
برو!
258
00:50:56,936 --> 00:51:01,228
تو مثل مادربزرگ من می جنگی!
259
00:51:27,313 --> 00:51:30,148
- عطر "راش" گوچی؟
- نه
260
00:51:30,189 --> 00:51:33,731
- این واقعا راش توسط گوچی است!
- این واقعاً راش توسط گوچی نیست.
261
00:51:33,772 --> 00:51:39,565
به من در مورد آن بگویید! من می دانم!
این یک گوچی تقلبی است. ولی خوبه
262
00:55:41,997 --> 00:55:47,080
- من شما را پیاده می کنم.
- لازم نیست. من تنها خواهم رفت.
263
00:55:47,123 --> 00:55:51,955
- تنها؟ تنها راه برو؟
- واقعا که نباید. احتمالا ولکوف آنجا خواهد بود.
264
00:55:51,998 --> 00:55:55,414
- ترسو فقط یک ثانیه
265
00:56:20,167 --> 00:56:23,082
بریم؟
266
00:56:25,499 --> 00:56:28,416
برویم
267
00:56:46,084 --> 00:56:50,918
می بینی، هیچ کس نیست.
268
00:56:54,127 --> 00:56:57,626
سوپرمن! رومئو!
269
00:56:57,668 --> 00:57:01,709
کجا میری؟ بس کن
270
00:57:56,964 --> 00:58:04,756
بابا، این لیوشا است.
ممکن است او برای مدتی وارد شود؟
271
00:58:04,797 --> 00:58:07,881
سلام.
272
00:58:11,339 --> 00:58:15,173
ساعت رو چک نکردی؟
273
00:58:16,256 --> 00:58:19,506
- سلام!
- سلام
274
00:58:21,716 --> 00:58:28,758
بابا فقط برای مدت کوتاهی
همین اتفاق افتاد
275
00:58:39,382 --> 00:58:42,675
ممنون بابا
276
00:59:02,426 --> 00:59:06,384
بابا...
277
00:59:08,219 --> 00:59:12,178
میشه بریم تو اتاقم؟
278
00:59:13,178 --> 00:59:16,886
فقط برای نیم ساعت
279
00:59:18,052 --> 00:59:21,969
فقط همینطور شد
280
00:59:25,677 --> 00:59:29,635
خب میری؟!
281
00:59:44,386 --> 00:59:47,054
بیا داخل
282
01:00:17,431 --> 01:00:20,076
"از زندگی زیبا تا عشق زیبا"
عالیه شما آن را کشیدید؟
283
01:00:20,119 --> 01:00:23,453
- یک دوست
- با این حال، عالی است!
284
01:00:27,640 --> 01:00:31,849
- آیا این گربه چشایر است؟
- یه جورایی
285
01:00:39,142 --> 01:00:43,100
- یک عکس عالی!
- ممنون
286
01:00:47,557 --> 01:00:50,266
جای خوب
287
01:00:50,308 --> 01:00:56,768
- و چرا همه جا پازل وجود دارد؟
- سرگرمی بابا. استراحت بعد از کار
288
01:00:56,808 --> 01:01:00,642
- هابیت بابا؟
- نه!
289
01:01:00,683 --> 01:01:04,976
- ببخشید!
- اشکالی نداره
290
01:01:05,018 --> 01:01:09,309
او کجا کار می کند؟
291
01:01:14,434 --> 01:01:19,059
- در زندان
- کجا؟
292
01:01:23,643 --> 01:01:32,978
در یک زندان نه به عنوان یک نگهبان یا چیزی شبیه به آن،
یک سرآشپز او آشپز است اما در زندان است.
293
01:01:35,478 --> 01:01:37,728
من آن را دریافت کردم.
294
01:01:37,770 --> 01:01:44,021
نه، او واقعاً خوب و مهربان است.
اما با یک شغل پر استرس.
295
01:01:44,061 --> 01:01:47,394
بابا مثل یه بابا
296
01:01:50,686 --> 01:01:54,270
و پدرت چه می کند؟
297
01:01:54,313 --> 01:01:56,645
من؟
298
01:01:56,688 --> 01:01:59,438
خوب ... او ...
299
01:01:59,479 --> 01:02:07,604
خوب ... او ... اغلب شغل را تغییر می دهد.
در شرکت های بزرگ، در شرکت های کوچک.
300
01:02:07,646 --> 01:02:12,939
سفرهای کاری و غیره، خب...
301
01:02:19,084 --> 01:02:26,834
گوش کن، راستش، من حتی نمی دانم
کجا کار می کند و الان کجاست.
302
01:02:27,191 --> 01:02:31,981
ما با او زندگی نمی کنیم.
303
01:02:32,024 --> 01:02:36,315
- متاسفم من نمی دانستم.
- اشکالی نداره، می تونستی بدونی!
304
01:02:43,356 --> 01:02:48,900
- ببین، من باید می رفتم.
- کجا؟
305
01:02:48,941 --> 01:02:55,483
صفحه اصلی. برای شما هم دیر شده
والدین شما آن را دوست نخواهند داشت.
306
01:02:55,524 --> 01:02:59,567
هیچ مشکلی نیست همه چیز اوکی است.
307
01:03:01,442 --> 01:03:07,650
-نه واقعا باید برم
- و ولکوف چطور؟
308
01:03:07,692 --> 01:03:10,901
بیا خوب است
309
01:03:12,859 --> 01:03:16,400
خوب، همانطور که شما می خواهید.
310
01:03:16,443 --> 01:03:21,526
- ببخشید واقعا باید برم
- بله، البته.
311
01:03:34,694 --> 01:03:41,444
بابا، لیوشا داره میره.
آیا می توانم او را به آسانسور ببرم؟
312
01:03:43,028 --> 01:03:45,986
نه برای مدت طولانی!
313
01:03:47,611 --> 01:03:49,861
خداحافظ
314
01:03:49,903 --> 01:03:54,111
- یه دقیقه دیگه برمیگردم.
- باشه
315
01:03:54,154 --> 01:03:57,570
- خداحافظ
- خداحافظ، لیوشا. دوباره بیا
316
01:03:57,613 --> 01:04:00,695
اینجا منتظرم باش
317
01:04:06,154 --> 01:04:09,238
صبر کن
318
01:04:13,739 --> 01:04:17,361
هیچکس نیست
319
01:04:38,865 --> 01:04:42,615
- من میرم بالا
- چرا بالا؟
320
01:04:42,656 --> 01:04:46,116
به دریچه سقف. من میرم بیرون
از خروجی بعدی
321
01:04:46,157 --> 01:04:48,865
و آنها اینجا منتظر خواهند بود.
322
01:04:48,907 --> 01:04:53,157
-خطرناک نیست؟
- نه واقعا.
323
01:05:01,699 --> 01:05:04,427
خب من رفتم؟
324
01:05:07,346 --> 01:05:10,054
مم-هوم برو
325
01:05:17,533 --> 01:05:22,493
"ویکا، تو عوضی و فاحشه ای"
326
01:05:28,034 --> 01:05:32,326
اصلا درست نیست.
327
01:05:32,367 --> 01:05:35,994
من می دانم.
328
01:05:42,368 --> 01:05:46,535
بغلم کن
329
01:06:09,496 --> 01:06:14,579
ویکا، بابا داره بهت زنگ میزنه!
330
01:06:42,372 --> 01:06:47,831
ویکا بهت میگم! بابا زنگ میزنه!
331
01:07:06,291 --> 01:07:10,832
من باید بروم.
332
01:07:12,582 --> 01:07:15,332
ویکا!
333
01:07:45,210 --> 01:07:50,126
"ویکا، تو فاحشه ای"
334
01:08:14,253 --> 01:08:19,004
سوپرمن رمانتیک!
رومئو
335
01:09:19,299 --> 01:09:23,133
بچه ها بس کن پلیس!
336
01:09:43,675 --> 01:09:47,718
چه خبر است؟
337
01:09:50,383 --> 01:09:53,259
هیچی.
338
01:09:53,301 --> 01:09:56,718
مطمئنی؟
339
01:09:56,760 --> 01:09:59,969
آره فقط حرف زدن
340
01:10:00,010 --> 01:10:02,760
باشه
341
01:10:15,302 --> 01:10:18,803
پس بیایید صحبت کنیم؟
342
01:10:33,763 --> 01:10:37,470
باشه برویم
343
01:10:40,429 --> 01:10:43,346
- اسکوتر را به او پس بده.
- چرا؟
344
01:10:43,388 --> 01:10:46,554
فقط انجامش بده!
345
01:11:33,807 --> 01:11:36,224
- سلام
- سلام
346
01:11:36,267 --> 01:11:38,933
- سلام!
347
01:11:38,974 --> 01:11:42,349
- لیودا...
- هیچی اونجا نیست!
348
01:11:42,391 --> 01:11:47,768
لیودا، احمق نشو!
او بزرگ شده است!
349
01:11:47,809 --> 01:11:51,143
- لیوشا، دخترا رو دوست داری؟
- خاله سوتا، خب...
350
01:11:51,184 --> 01:11:54,893
- سوتا، بس کن لطفا!
- چرا؟ او یک نوجوان است!
351
01:11:54,934 --> 01:11:59,227
- لیوشا، تو دخترا رو لمس می کنی، نه؟
- نه، ندارم!
352
01:11:59,268 --> 01:12:03,769
شما آنها را لمس می کنید، درست است؟
او انجام می دهد! نگاهش کن!
353
01:12:03,810 --> 01:12:08,644
او همه چیز را رشد داده است!
او به زودی خانه را ترک می کند. او خواهد کرد.
354
01:12:08,684 --> 01:12:15,936
-میدونی یه فاحشه...
- سوتا، بسه! برو تو اتاقت!
355
01:12:15,976 --> 01:12:18,518
- گرسنه ای؟
- بله.
356
01:12:18,560 --> 01:12:22,186
میارمش تو اتاقت
357
01:12:23,101 --> 01:12:27,393
- سوتا، دیوونه شدی؟
- همشون مثل همن!
358
01:12:27,434 --> 01:12:32,415
هم بزرگ و هم کوچک.
وقتی بزرگ شدند همان می شوند.
359
01:12:32,458 --> 01:12:38,083
آه لیودکا، تو هرگز چیزی یاد نگرفتی
در مورد مردان
360
01:12:41,927 --> 01:12:42,702
- لیودا
361
01:12:47,230 --> 01:12:50,521
- چی؟ قضیه چیه؟
362
01:12:50,563 --> 01:12:54,189
ممکن است کسی شما را نفرین کرده باشد؟
363
01:13:02,064 --> 01:13:05,147
اینجا...
364
01:13:05,190 --> 01:13:08,314
سقوط نکن!
365
01:13:25,816 --> 01:13:29,315
اینجاست، می توانم آن را حس کنم. چرت زدن را متوقف کنید!
برویم
366
01:13:29,356 --> 01:13:30,586
- کجا؟
367
01:13:31,149 --> 01:13:33,149
- برای برداشتن فرش!
- چرا؟
368
01:13:33,191 --> 01:13:35,565
-میخوای شوهر داشته باشی؟
- من دارم!
369
01:13:35,607 --> 01:13:37,982
- جلوتر!
- اومدن
370
01:13:38,024 --> 01:13:45,817
آماده شو بنابراین، در "سه".
یک، دو، سه!
371
01:14:08,944 --> 01:14:11,984
بس کن
372
01:14:12,026 --> 01:14:14,944
پرتابش کن
373
01:14:17,527 --> 01:14:20,859
به جلو حرکت کن!
374
01:14:23,027 --> 01:14:25,152
تف!
375
01:14:25,195 --> 01:14:28,652
قوی تر!
376
01:14:30,195 --> 01:14:36,777
آفرین! اکنون در حال حرکت به عقب
مامانت رو نگه دار
377
01:14:48,154 --> 01:14:52,778
لعنت، نفرین، از ما برو!
378
01:15:00,006 --> 01:15:01,770
هستا لا ویستا عزیزم
379
01:15:09,864 --> 01:15:17,697
آنجاست! می بینی! دود سیاه!
نفرین داره میره
380
01:15:17,739 --> 01:15:20,864
- میبینیش؟
- من می بینم!
381
01:15:20,906 --> 01:15:24,530
بهت گفتم!
382
01:15:30,615 --> 01:15:35,657
خطر! ناپدید شو!
383
01:15:45,449 --> 01:15:50,533
- مامان بیا بریم خونه
-صبر کن میخوام گرم بشم
384
01:15:50,574 --> 01:15:56,200
تو خونه گرم میشی
برویم
385
01:19:05,796 --> 01:19:11,213
- اینجا آشپزخانه است. اون اتاق مامانه
- خوبه
386
01:19:20,546 --> 01:19:25,172
خب این اتاق منه
387
01:19:25,214 --> 01:19:29,089
اون چیه؟
388
01:19:29,130 --> 01:19:34,713
- فرشی بود.
- و الان کجاست؟
389
01:19:34,755 --> 01:19:39,965
- مامان فرستاده برای تمیز کردن.
-خوب شد
390
01:19:40,005 --> 01:19:44,215
آره اون هم همینو گفت
391
01:19:44,257 --> 01:19:49,091
- باحال! خودت درستش کردی؟
- نه، با بچه ها.
392
01:19:49,131 --> 01:19:54,299
- با این حال، واقعاً عالی است!
- ممنون
393
01:19:54,340 --> 01:19:59,049
- لیوشا، تو درامر هم هستی؟
- من؟! خدا نکنه!
394
01:19:59,091 --> 01:20:03,674
حتی نتونستم ازش به عنوان خفاش استفاده کنم!
395
01:20:12,632 --> 01:20:17,758
- ببخشید! ممکن است دوباره امتحان کنم؟
- بله.
396
01:20:19,800 --> 01:20:22,800
- ببخشید!
- اشکالی نداره عادت کردم!
397
01:20:22,843 --> 01:20:26,301
- استفاده کردی؟
- بله.
398
01:20:26,342 --> 01:20:28,842
این چیه؟
اوه، کامپیوتر خراب است!
399
01:20:28,883 --> 01:20:31,676
نشده است!
400
01:20:31,717 --> 01:20:37,447
متاسفم!
فقط اینجوری بهتر کار میکنه
نه واقعا متاسفم
401
01:20:38,447 --> 01:20:43,655
- اشکالی نداره من به آن دست نمی زنم.
- متاسفم توضیح دادن واقعا طولانی است.
402
01:20:45,634 --> 01:20:49,010
تنظیم کنید.
403
01:20:49,052 --> 01:20:54,302
- "برادر". آیا این یک فیلم است؟
-بله ندیدیش؟
- نه
404
01:20:54,344 --> 01:20:59,719
این بهترین فیلم تاریخ است!
مورد علاقه من!
405
01:20:59,760 --> 01:21:04,677
همه چیز دارد. این هر دو است
یک فیلم کمدی و اکشن
406
01:21:04,719 --> 01:21:10,053
قهرمان اصلی، او به یک بی خانمان کمک می کند.
من می توانم بسیاری از ژانرهای دیگر را نام ببرم.
407
01:21:10,096 --> 01:21:13,303
- دوست داری تماشاش کنی؟
- چرا که نه.
408
01:21:13,345 --> 01:21:16,428
باحاله شما آن را دوست خواهید داشت.
آنها آن را واقعا عالی کردند.
409
01:21:16,470 --> 01:21:21,513
- اون چیه؟
- دست نزن!
410
01:21:21,554 --> 01:21:25,346
کتاب خسته کننده ای است.
شما آن را دوست نخواهید داشت.
411
01:21:25,388 --> 01:21:29,596
نویسنده کمی ...
412
01:21:31,388 --> 01:21:35,429
- اجازه دارم اینو بگیرم؟
- این یکی، بله.
- هورا!
413
01:22:27,892 --> 01:22:30,058
خوب خوب خوب!
414
01:22:30,101 --> 01:22:34,268
این یک حمله است! ما گرسنه ایم!
415
01:22:34,308 --> 01:22:38,017
ما به پیچ و مهره های بیشتری نیاز داریم!
416
01:22:38,059 --> 01:22:41,475
نه! نه! اینجا هستید - 4 تا بخور و تمام!
417
01:22:41,518 --> 01:22:43,933
- ما بیشتر نیاز داریم!
- نه!
418
01:22:43,976 --> 01:22:48,768
- ما بیگانه هستیم. ذهن بیگانه!
- اینجا مرز است.
419
01:22:48,809 --> 01:22:53,060
- پیچ و مهره! پیچ و مهره های بیشتر
- این یک اثر هنری است، نمی توانید آن را لمس کنید!
420
01:22:53,102 --> 01:22:58,685
- اینجا پیچ و مهره است. بهش دست نزن
- آنها درمانده هستند. حمله کن!
421
01:22:58,726 --> 01:23:07,103
ما گرسنه ایم پیچ و مهره های خوشمزه
بیشتر پیچ و مهره های بیشتر
422
01:23:16,770 --> 01:23:19,061
آیا نوشیدنی میل دارید؟
423
01:23:19,104 --> 01:23:20,936
بله.
424
01:23:25,145 --> 01:23:29,313
- اوه چقدر آماده کردی!
- ممنون
425
01:23:31,688 --> 01:23:35,479
- خدمت کنم؟
- خب بله!
426
01:23:35,521 --> 01:23:38,855
فنجان ...
427
01:23:38,896 --> 01:23:42,980
لیکور آلبالو!
428
01:23:46,522 --> 01:23:51,647
و پای تمشک!
مم، آه، مزرعه تمشک!
429
01:24:15,398 --> 01:24:19,356
برای چی بنوشیم؟
430
01:24:19,399 --> 01:24:23,858
- برای امروز عصر
- مثل بعضی از افراد مسن!
431
01:24:23,899 --> 01:24:26,983
- پس فقط بنوش!
- نوشیدنی سریع؟
432
01:24:27,024 --> 01:24:29,942
خب، آره!
433
01:24:33,024 --> 01:24:36,400
شیرین.
434
01:24:36,441 --> 01:24:39,733
در یک حرکت!
435
01:24:39,775 --> 01:24:42,859
خب خب...
436
01:25:00,609 --> 01:25:03,069
خوش طعم.
437
01:25:10,819 --> 01:25:13,735
چه کنیم؟
438
01:25:13,777 --> 01:25:16,443
ببین چی دارم...
439
01:25:16,485 --> 01:25:21,070
گرم شد، ژاکتم را در بیاورم؟
440
01:25:21,111 --> 01:25:27,484
مال بابامه از بیست سالگی!
اولین پخش کننده نوار شوروی.
441
01:25:27,528 --> 01:25:29,611
- با کاست؟
- بله.
442
01:25:29,653 --> 01:25:34,486
و کجا کاست ها را می گذارید؟
اینجا؟ باحال
443
01:25:34,528 --> 01:25:39,445
ببین چه چیز دیگری پیدا کردم
444
01:25:39,486 --> 01:25:43,654
- نگاه کن کاست های قدیمی چه شکلی بودند.
- سونی SHF 90
445
01:25:43,696 --> 01:25:46,989
در پشت لیست آهنگ ها قرار دارد.
446
01:25:47,029 --> 01:25:50,488
دست نوشته.
447
01:25:50,529 --> 01:25:56,030
امانوئل ... رومئو و ژولیت ...
دیروز...
448
01:25:57,989 --> 01:26:01,197
موسیقی برای راحتی عشق
449
01:26:01,240 --> 01:26:05,865
- چه راحتی؟
- عاشق یکی!
450
01:26:05,905 --> 01:26:11,656
- ساعت ها
- بله، برای ساعت های عشق!
451
01:26:11,698 --> 01:26:16,115
خب اشتباه متوجه شدید
منظورم این نبود.
452
01:26:16,156 --> 01:26:19,990
چرا این همه؟
راستی تو منو کشتی!
453
01:26:20,031 --> 01:26:23,781
باشه بریم جلو
اکنون آن را خواهید دید.
بایستید
454
01:26:23,824 --> 01:26:26,990
بلند شو بیا اینجا
455
01:26:27,031 --> 01:26:30,657
-اینجا بایست
- من هستم.
456
01:26:30,699 --> 01:26:34,242
شما متوجه خواهید شد.
457
01:26:51,575 --> 01:26:55,408
- پس؟
- حالا
458
01:27:42,786 --> 01:27:46,035
اجازه دارم؟
459
01:27:46,079 --> 01:27:50,452
خوب، باشه بگذار اینطور باشد.
460
01:28:04,507 --> 01:28:05,145
پرشور
461
01:31:15,633 --> 01:31:18,383
- این چیه؟
462
01:31:49,177 --> 01:31:52,678
اوه، نه...
463
01:32:01,013 --> 01:32:04,220
اوه من!
464
01:32:05,721 --> 01:32:07,804
خب...
465
01:32:07,846 --> 01:32:18,054
اون چیه؟ لیکور.
خدای من! طعم لطیف. اوه، نه!
466
01:32:19,097 --> 01:32:23,347
تمشک.
467
01:32:23,388 --> 01:32:31,930
این منو یاد کسی میندازه مطمئنا
فقط کپی پدرت!
468
01:32:33,265 --> 01:32:37,472
من مزه مزه را به شما نشان خواهم داد!
469
01:34:02,769 --> 01:34:06,228
متاسفم
470
01:36:36,738 --> 01:36:41,446
لیوشا!
471
01:36:55,447 --> 01:37:00,405
مامانت اینجا بود
472
01:37:23,449 --> 01:37:29,074
فکر کنم دوباره رفت
473
01:40:25,085 --> 01:40:29,669
و مامانت؟
474
01:40:39,046 --> 01:40:44,338
همه چیز خوب است؟
475
01:41:04,589 --> 01:41:10,964
باحال مثل فیلم ها.
476
01:41:52,717 --> 01:41:56,800
لیوشا - گلب کالیوژنی
477
01:41:56,842 --> 01:42:00,883
ویکا - اولیانا واسکوویچ
478
01:42:00,926 --> 01:42:04,967
مادر لیوشا - اولگا اوزولاپینیا
479
01:42:05,009 --> 01:42:09,134
اندی - دیمیتری بارینوف
پری دریایی - زنیا پاخوموا
480
01:42:09,176 --> 01:42:13,218
ویک - دانیل پیکولا
کیت - الیزاوتا مکدونسایا
481
01:42:13,259 --> 01:42:17,218
ولکوف - الکسی فیلیمونوف
482
01:42:17,259 --> 01:42:19,218
"من تو را می خواهم"
483
01:42:19,260 --> 01:42:21,217
"پسرا مراقب دخترانتان باشید"
484
01:42:21,260 --> 01:42:23,219
"دوستت داشتم، احمق بودم"
485
01:42:23,260 --> 01:42:24,425
"دوستت دارم"
486
01:42:31,427 --> 01:42:33,345
"بهش زنگ بزن"
487
01:42:35,427 --> 01:42:37,345
"آیا می توانید بلندتر؟"
488
01:42:43,427 --> 01:42:45,346
"من او را دوست دارم -> <- من او را دوست دارم"
489
01:42:53,428 --> 01:42:55,388
"خیلی دلم برات تنگ شده"
490
01:43:01,429 --> 01:43:03,388
"تو آفتاب ما هستی"
491
01:43:07,429 --> 01:43:09,389
"جستجوی فعال..."
492
01:43:09,429 --> 01:43:11,389
فیزیک
493
01:43:19,430 --> 01:43:21,348
"آغوش عشق"
494
01:43:25,430 --> 01:43:30,723
تولید کنندگان
اولگا گرانینا
آندری زایتسف
495
01:43:30,765 --> 01:43:33,723
"دوستت دارم احمق"
496
01:43:38,648 --> 01:43:44,917
زیرنویس‌های انگلیسی همگام‌سازی، ویرایش و بهبود یافته:
لوبو دوبرو
2019